La loi du 11 février 2005 pour « l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées » pose le concept de : l’ACCÈS À TOUT POUR TOUS
Depuis, des actions ont été menées pour permettre aux personnes déficientes intellectuelles de vivre pleinement leur citoyenneté et des initiatives ont vu le jour comme la démarche du facile à lire et à comprendre.
L’association Inclusion Europe a créé cette méthodologie sous l’impulsion du Conseil de l’Europe en 2009.
Le Facile à Lire et à Comprendre (FALC) est une transcription d’un langage classique en langage compréhensible par tous.
POUR QUI ?
- personnes concernées par le handicap
- personnes âgées ou vieillissantes
- immigrés ou étrangers
- enfants d’écoles primaires
Grandes règles à respecter
- Aller au message essentiel.
- Utiliser des mots d'usage courant.
- Faire des phrases courtes.
- Utiliser des exemples : on dit qu’un exemple vaut 1000 mots
- Toujours associer un pictogramme au texte. Illustrer l’idée.
- Clarifier la mise en page et la rendre facile à suivre à travers des typographies simples, des lettres en minuscule, des contrastes de couleur…
- Tester auprès des publics concernés.
N’utilisez pas :
- de métaphores : « Il pleut des cordes »
- de mots d’une langue étrangère, sauf s’ils sont très connus (hamburger)
- d’abréviations, initiales, acronymes
- de pourcentages, de gros nombres. Remplacez par : « un peu », « beaucoup »
- de notes en bas de page
- de caractères spéciaux (&, #,§)
- d’abréviations : p.ex. ou etc
- Attention à l’utilisation des pronoms : « je », « lui », « il » qui remplacent une personne, mieux vaut renommer la personne à chaque fois
Le message ainsi « adapté » doit ensuite être testé par les usagers concernés, quitte à revoir certains mots ou phrases complexes ou formes inappropriées.
Le rédactionnel est réalisé ou transmis à un groupe de travailleurs handicapés d'Esat (Etablissement et service d'aide par le travail) qui se charge d'appliquer le « tampon » du label européen « Easy to read » pour validation. Le FALC s'applique à tous les documents écrits, audio, audiovisuels, électroniques, internet…
